Oleh Gunawan Noor Muhammad, Ketua Takmir Masjd At-Taqwa, PRM Kedungturi, Taman, Sidoarjo
Dewandakwahjatim.com, Sidoarjo – Ada pepatah Arab yang indah yang mengungkapkan sifat-sifat manusia yang mulia, setia dan yang mencintai kebaikan bagi orang lain. Berikut ini pepatahnya:
“خير الناس (أو خير الأصحاب) من إذا رأى منك خيراً نشره، وإذا عرف عنك سراً (أو عيباً) ستره، وإذا ضحكت لك الدنيا لم يحسدك، وإذا عبست لك الدنيا لم يتركك”.
Artinya:”Manusia terbaik (atau teman terbaik) adalah orang yang jika melihat kebaikanmu, dia akan menyebarkannya, jika mengetahui rahasia (atau aib)mu, dia akan menutupinya, jika dunia tersenyum padamu, dia tidak akan iri hati padamu, dan jika dunia menutup diri darimu, dia tidak akan meninggalkanmu.”
Sifat-sifat “manusia paling mulia” yang disebutkan dalam pepatah tersebut adalah:
١. نشر الخير: يحرص على ذكر محاسنك ومواقفك الطيبة أمام الآخرين، ولا ينكر فضلك.
Menyebarkan kebaikan: Dia berusaha untuk menyebutkan kebaikanmu dan perilaku baikmu di hadapan orang lain, dan tidak menyangkal keutamaanmu.
٢. الستر: يحفظ أسرار
ويستر عيوبك وزلاتك، ولا يتحدث بها في غيبتك.
سلامة الصدر: لا يتمنى زوال النعمة عنك، بل يفرح لفرحك ونجاحك دون حسد.
Menutup aib: Dia menjaga rahasia-rahasia dan menutupi aib dan kesalahanmu, dan tidak membicarakan tentang itu di belakangmu.
٣. سلامة الصدر: لا يتمنى زوال النعمة عنك، بل يفرح لفرحك ونجاحك دون حسد
Kesucian hati: Dia tidak menginginkan keadaaanmu yang buruk, tapi dia senang dengan kebahagiaan dan kesuksesanmu tanpa rasa hasad.
٤. الوفاء عند الشدائد: يكون سنداً لك في أوقاتك الصعبة ولا يتخلى عنك عندما تضيق بك الظروف.
Kesetiaan di saat kesulitan: Dia menjadi sandaranmu di saat-saat sulit dan tidak meninggalkanmu ketika keadaan menjadi sulit.
تُنسب هذه الكلمات أحياناً كحكم عامة في وصف الصداقة الحقيقية والمعدن الأصيل للإنسان.
Kata-kata ini kadang-kadang dianggap sebagai pepatah umum dalam menggambarkan persahabatan sejati dan sifat mulia manusia.
Admin: Kominfo DDII Jatim
Editor: Sudono Syueb